1
00:02:12,416 --> 00:02:14,333
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,416 --> 00:02:17,750
Goku continuou atropelando Snake
Maneira de tentar encontrar o Rei Kai.

3
00:02:17,833 --> 00:02:20,875
Infelizmente, um inesperado
o desvio estava logo à frente.

4
00:02:20,958 --> 00:02:22,875
Depois de pegar uma carona
com um limpador de rua,

5
00:02:22,958 --> 00:02:24,458
ele pegou alguns olhos fechados,

6
00:02:24,541 --> 00:02:26,916
mas um solavanco na estrada o enviou
precipitando-se para o submundo.

7
00:02:27,000 --> 00:02:29,666
Sem saber como ele conseguiu
lá ou onde ele estava,

8
00:02:29,750 --> 00:02:31,916
ele conseguiu um empate
maior surpresa quando

9
00:02:32,000 --> 00:02:33,333
ele conheceu dois
ogros indisciplinados

10
00:02:33,416 --> 00:02:35,500
que estavam ansiosos
para brincar com ele.

11
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
Mas não houve
hora dos jogos,

12
00:02:37,166 --> 00:02:41,916
e Goku estava ansioso para voltar
em Snake Way da maneira que pudesse.

13
00:02:42,000 --> 00:02:45,125
Os ogros fizeram dele um
oferta que ele não poderia recusar.

14
00:02:45,208 --> 00:02:47,041
Se ele pudesse vencê-los
em uma competição

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
ele seria permitido
para sair...

16
00:02:50,083 --> 00:02:53,708
E com certeza, ele fez...

17
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Feliz por ganhar o grande
prêmio, bem como roubar

18
00:02:57,250 --> 00:03:01,625
alguma fruta muito especial que
deu-lhe alguma força extra,

19
00:03:01,708 --> 00:03:05,541
Goku saiu apressado.

20
00:03:05,625 --> 00:03:08,958
Mas como todos sabem,
você nunca pode confiar em um ogro!

21
00:03:09,041 --> 00:03:11,416
Claro, Goku foi autorizado
para deixar o submundo,

22
00:03:11,500 --> 00:03:14,750
mas ele foi enviado de volta
para onde ele começou...

23
00:03:14,833 --> 00:03:17,458
Para a casa do Rei Yemma!

24
00:03:17,541 --> 00:03:20,375
Uh... olá,
grande Rei Yemma!

25
00:03:20,458 --> 00:03:23,291
Eu pensei que você fosse
no Caminho da Cobra?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
[GOKU] Ah, eu sou!
Quer dizer, eu estava! Quero dizer--

27
00:03:25,541 --> 00:03:27,458
Eu deveria ir.
Bye Bye!

28
00:03:27,541 --> 00:03:30,250
Hum. Bondade.
Que estranho.

29
00:03:30,333 --> 00:03:32,333
[NARRADOR] Agora Goku
realmente tem que se apressar

30
00:03:32,416 --> 00:03:33,791
se ele quiser
encontre o Rei Kai

31
00:03:33,875 --> 00:03:36,500
e obtenha aquela marcial especial
treinamento artístico que ele precisa...

32
00:03:36,583 --> 00:03:39,375
Existem dois Saiyajins
a caminho da terra

33
00:03:39,458 --> 00:03:41,750
e ele tem que voltar
antes que eles cheguem lá!

34
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Vamos torcer para que
ele consegue!

35
00:03:55,583 --> 00:03:57,500
[pensando] Bom!
Acho que estou quase de volta

36
00:03:57,583 --> 00:03:59,458
para onde eu estava
quando eu caí!

37
00:04:11,541 --> 00:04:14,833
Uh... hum...
Bandido nada bom!

38
00:04:14,916 --> 00:04:16,333
Se aquele cara
não desacelera,

39
00:04:16,416 --> 00:04:18,958
vou ter que limpá-lo
nas costas deste bebê!

40
00:04:19,041 --> 00:04:21,083
Ei! Desacelerar!

41
00:04:24,375 --> 00:04:27,458
Caramba! É isso mesmo
cara que encontrei outro dia.

42
00:04:27,541 --> 00:04:29,416
Garoto, eu te digo, aquele cara
deveria conseguir um ingresso

43
00:04:29,500 --> 00:04:31,333
por corrida imprudente!

44
00:04:31,416 --> 00:04:34,041
[STREET CLEANER grita]

45
00:04:34,125 --> 00:04:37,041
[STREET CLEANER estremece]

46
00:04:37,125 --> 00:04:41,916
[LIMPADOR DE RUA grita]

47
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[acidente]

48
00:04:43,083 --> 00:04:44,541
[LIMPADOR DE RUA]
Ai...

49
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
[NARRADOR] Enquanto Goku fica
de volta aos trilhos, na Terra,

50
00:04:48,583 --> 00:04:51,833
nas profundezas do deserto, Piccolo
está concentrando seus poderes

51
00:04:51,916 --> 00:04:55,375
e trabalhando por conta própria
tipo especial de treinamento...

52
00:04:57,333 --> 00:05:03,958
[PICCOLO grunhe]

53
00:05:11,250 --> 00:05:12,625
[GOHAN ri]

54
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
[TIGRE rosna]

55
00:05:17,000 --> 00:05:23,750
[GOHAN ri]

56
00:05:23,833 --> 00:05:25,791
[GOHAN suspira]

57
00:05:29,166 --> 00:05:31,125
[GOHAN suspira]

58
00:05:32,458 --> 00:05:43,500
[PICCOLO ruge]

59
00:05:43,583 --> 00:05:46,416
[GOHAN e TIGER grunhem]

60
00:05:46,500 --> 00:05:56,250
[PICCOLO continua rugindo]

61
00:05:56,333 --> 00:05:57,708
[GOHAN e TIGER grunhem]

62
00:05:57,791 --> 00:06:04,625
[GOHAN chora]

63
00:06:11,083 --> 00:06:14,541
Hein? É o Piccolo!
Uau! Isso é ótimo!

64
00:06:16,000 --> 00:06:17,875
[NARRADOR]
No alto da Torre Korin,

65
00:06:17,958 --> 00:06:20,458
os outros membros do Z
guerreiros se reuniram...

66
00:06:20,541 --> 00:06:23,625
Ansiosamente eles aguardam seu primeiro
sessão de treinamento de artes marciais

67
00:06:23,708 --> 00:06:26,000
com aquele
e apenas Kami.

68
00:06:29,125 --> 00:06:31,500
Estou feliz em ver que você
dois caras foram chamados.

69
00:06:31,583 --> 00:06:33,833
Isso é ótimo!
Estou totalmente empolgado!

70
00:06:33,916 --> 00:06:37,791
Eu também! Será uma delícia! Isto
o treinamento deve ser excelente!

71
00:06:37,875 --> 00:06:39,125
[KRILIN]
Hum, hum!

72
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
[YAJIROBE] Belo berço!
Aposto que a comida é boa!

73
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
[KRILLIN] Não estamos aqui
para um churrasco, Yajirobe!

74
00:06:44,541 --> 00:06:49,458
[calças GOKU]

75
00:06:49,541 --> 00:06:51,750
Cara! Rei Yemma realmente
sabe cultivar frutas!

76
00:06:51,833 --> 00:06:53,125
Eu me sinto incrível!

77
00:06:53,208 --> 00:06:55,375
Eu poderia conseguir ver King
Afinal, Kai chegou a tempo!

78
00:06:55,458 --> 00:06:59,333
[calças GOKU]

79
00:06:59,416 --> 00:07:03,500
Hein? Uau. Verifique isso
fora. Deve ser isso.

80
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Este lugar parece
é digno de um rei,

81
00:07:05,583 --> 00:07:07,958
mas não parece
como qualquer pessoa em casa!

82
00:07:12,041 --> 00:07:13,083
Uh--?!

83
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
[GOKU grita]

84
00:07:15,000 --> 00:07:18,833
[GOKU chora]

85
00:07:18,916 --> 00:07:28,875
Uau! Homem! Ahh!
Isso é uma loucura! Ahh!

86
00:07:28,958 --> 00:07:31,041
Ai! Homem!

87
00:07:32,750 --> 00:07:37,750
Chame a princesa! Um visitante
acabei de passar para vê-la!

88
00:07:37,833 --> 00:07:40,041
Huh? Huh?

89
00:07:43,625 --> 00:07:46,416
Com licença, princesa.
Você tem uma visita.

90
00:07:46,500 --> 00:07:49,250
O que? Um visitante?
Realmente?

91
00:07:49,333 --> 00:07:50,458
[EMPREGA B]
Sim, senhora.

92
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
[PRINCESA SERPENTE]
Que divertido! Já faz tanto tempo!

93
00:07:52,791 --> 00:07:55,500
Vamos dar uma olhada,
devemos nós? Hum?

94
00:07:55,583 --> 00:07:57,875
Pelo que posso ver,
ele parece legal o suficiente!

95
00:07:57,958 --> 00:08:01,166
Vamos melhorar
olha... Nossa!

96
00:08:01,250 --> 00:08:04,791
Ah...! Humm, que bom,
ele é lindo também!

97
00:08:04,875 --> 00:08:08,458
Sim! Eu acho que gostaria
conheça este jovem cavalheiro!

98
00:08:12,166 --> 00:08:14,375
Sua alteza
chegou!

99
00:08:14,458 --> 00:08:16,250
Uh...

100
00:08:19,166 --> 00:08:21,541
Uau! Rei Kai
uma mulher?

101
00:08:24,375 --> 00:08:27,541
Com certeza!
E fofo também!

102
00:08:27,625 --> 00:08:29,583
Oh! Meu, não são
você ousado!

103
00:08:29,666 --> 00:08:31,291
[GOKU] Ah, desculpe,
Vossa Alteza!

104
00:08:31,375 --> 00:08:34,083
Eu vim aqui para estudar
com você, se estiver tudo bem?

105
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Olhe para sua alteza!

106
00:08:35,458 --> 00:08:36,666
eu não vi
ela tão animada

107
00:08:36,750 --> 00:08:39,666
desde que o Rei Yemma caiu
há muito tempo.

108
00:08:39,750 --> 00:08:41,875
Ah, que
pedaço de homem!

109
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
É difícil acreditar em um
mil anos se passaram

110
00:08:43,750 --> 00:08:45,458
desde que ele era
aqui por último!

111
00:08:45,541 --> 00:08:47,041
Uau! Realmente?

112
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
[TODOS OS TRÊS suspiram]

113
00:08:48,375 --> 00:08:49,791
Ok, bem...

114
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
A verdadeira razão pela qual vim aqui
é receber seu treinamento

115
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
para que eu possa ajudar meu
amigos de volta à Terra!

116
00:08:54,000 --> 00:08:59,583
Ah, treino! eu sou
lisonjeado! Tudo bem, então!

117
00:08:59,666 --> 00:09:03,250
[GOKU]
Uh--! Uh...?

118
00:09:05,750 --> 00:09:06,916
[PRINCESA SERPENTE]
Meu Deus!

119
00:09:07,000 --> 00:09:09,541
Tem certeza que não
teve algum treinamento antes?

120
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
[pensando] Uau! Isto é
meio estranho!

121
00:09:15,791 --> 00:09:18,125
Então esse é o famoso
arte marcial do Rei Kai?

122
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
Você é natural! Próximo
hora eu vou deixar você liderar!

123
00:09:20,708 --> 00:09:22,958
Como isso soa,
para você, meu garoto?

124
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
[pensando] Ei, eu preciso
estar indo muito bem

125
00:09:26,041 --> 00:09:29,041
se ela vai me deixar liderar...
Seja lá o que isso signifique.

126
00:09:34,000 --> 00:09:35,416
[PRINCESA SERPENTE ri]

127
00:09:35,500 --> 00:09:38,083
Agora entendi!
Rei Kai está me testando!

128
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Ela quer que eu encontre
o momento vulnerável

129
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
e tente um ataque!

130
00:09:42,000 --> 00:09:43,333
[PRINCESA SERPENTE chora]

131
00:09:43,416 --> 00:09:46,166
Uau! eu não sabia
Rei Kai estava tão fraco!

132
00:09:46,250 --> 00:09:48,291
Esse não é o Rei Kai--
ela é a Princesa Cobra!

133
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
Ela ganhou o Outro
Concurso Mundial de Beleza

134
00:09:49,791 --> 00:09:51,500
e ela é conhecida por ela
beleza por toda a terra

135
00:09:51,583 --> 00:09:54,000
e você deve se desculpar
para ela agora mesmo!

136
00:09:54,083 --> 00:09:58,500
Meu Deus, sinto muito. Eu pensei que você
eram o rei Kai. Até mais.

137
00:09:58,583 --> 00:09:59,875
Ah, não vá!

138
00:09:59,958 --> 00:10:01,541
Por favor!
Fique um pouco!

139
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
Estou meio dentro
depressa, senhora!

140
00:10:03,375 --> 00:10:06,291
Ah, pelo menos
fique para jantar!

141
00:10:06,375 --> 00:10:07,791
Huh? Jantar?

142
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
[estômago ronca]

143
00:10:09,250 --> 00:10:11,833
Ah, sim. Já faz tanto tempo
desde que estou com fome

144
00:10:11,916 --> 00:10:14,666
porque eu comi aquele pedaço de
A fruta especial do Rei Yemma!

145
00:10:16,791 --> 00:10:18,333
Mas já acabou
três meses agora

146
00:10:18,416 --> 00:10:21,833
e estou trabalhando em um lindo
bom apetite. Claro! Eu vou ficar!

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,291
Ah, isso é
maravilhoso!

148
00:10:23,375 --> 00:10:26,416
Meninas, quero que vocês se preparem
um banquete digno de um rei!

149
00:10:26,500 --> 00:10:27,625
[EMPRESAS]
Sim, senhora!

150
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[COZINHEIRO 1] Aparentemente
a princesa realmente

151
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
tenho tesão
para este!

152
00:10:30,791 --> 00:10:32,416
[COOK 2] Sim, ouvi dizer
ele é bom o suficiente para comer!

153
00:10:32,500 --> 00:10:33,583
[COOK 1 ri]

154
00:10:33,666 --> 00:10:35,375
Meninas, já foi
tão eletrizante

155
00:10:35,458 --> 00:10:36,583
tendo um
homem por perto

156
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
que eu gostaria que ele
fique mais um pouco!

157
00:10:38,541 --> 00:10:40,916
Pegue? Nosso convidado
não vou embora!

158
00:10:41,000 --> 00:10:43,333
Você terá certeza de
isso, não é?

159
00:10:43,416 --> 00:10:45,958
Claro, não há problema!
Eu tenho exatamente isso!

160
00:10:46,041 --> 00:10:49,458
Vou apenas moer e colocar
isso no caldo da sopa...

161
00:10:49,541 --> 00:10:53,375
E ele vai adormecer
como um bebezinho!

162
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
É um pouco grosseiro, mas
parece que deveria funcionar!

163
00:10:56,833 --> 00:10:58,416
Tudo bem, ótimo!

164
00:10:58,500 --> 00:11:00,333
[COOK 1] Me pergunto se isso
cara tem um coração terno?

165
00:11:00,416 --> 00:11:01,708
[COZINHEIRO 2]
Espero que sim...

166
00:11:01,791 --> 00:11:02,875
[COZINHEIROS riem]

167
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
Seu jantar está servido!

168
00:11:04,541 --> 00:11:06,458
[GOKU]
Hummm!

169
00:11:07,541 --> 00:11:09,208
[PRINCESA SERPENTE]
Há uma cabeça de crocodilo soldada,

170
00:11:09,291 --> 00:11:11,958
pata de urso salteada,
Mexilhões gratinados,

171
00:11:12,041 --> 00:11:14,791
e peru assado se todos os
o resto não te preenche!

172
00:11:14,875 --> 00:11:17,333
E é claro que preparamos
três tipos de sobremesas,

173
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
então você não se esqueça de salvar
algum espaço para isso também!

174
00:11:20,000 --> 00:11:22,250
Uau! Ah!

175
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
Aprofunde-se! Você pode começar
sempre que você quiser!

176
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Ah, garoto!
Obrigado!

177
00:11:32,916 --> 00:11:34,625
Vocês querem
um pouco disso?

178
00:11:45,375 --> 00:11:46,458
[GOKU engole em seco]

179
00:11:46,541 --> 00:11:48,625
[EMPREGADA B] Uh... Deveria
damos mais a ele?

180
00:11:48,708 --> 00:11:51,625
Sim! Você não vai ter algum
meu? Estou tão cheio!

181
00:11:51,708 --> 00:11:54,083
Você está cheio? Mas você
nem comi!

182
00:11:54,166 --> 00:11:57,166
Obrigado! Eu vou levar isso...
E isso...

183
00:12:12,041 --> 00:12:13,500
[GOKU arrota]

184
00:12:14,916 --> 00:12:20,041
Ah! Cara, cara!
Hummm! Acerte o ponto!

185
00:12:20,125 --> 00:12:23,041
Devo preparar uma cama? Você deve
estar com sono depois de toda aquela comida.

186
00:12:23,125 --> 00:12:25,666
Bem, acho que estou um pouco
um pouco... Mas eu tenho que ir.

187
00:12:25,750 --> 00:12:28,416
Eu realmente preciso chegar
A casa do Rei Kai.

188
00:12:28,500 --> 00:12:32,041
Não podemos deixá-lo ir para a cama
sem sobremesa, podemos?

189
00:12:32,125 --> 00:12:33,916
Ah, sim, sobremesa!
Certo!

190
00:12:34,000 --> 00:12:36,041
Não, obrigado!
Eu realmente preciso ir!

191
00:12:36,125 --> 00:12:38,333
Oh! Mas você
não posso ir agora!

192
00:12:38,416 --> 00:12:39,375
Sim! Você não
tomou seu banho!

193
00:12:39,458 --> 00:12:40,750
É melhor você pegar
limpo!

194
00:12:40,833 --> 00:12:43,500
Especialmente se você estiver no seu
maneira de ver o Rei Kai!

195
00:12:43,583 --> 00:12:47,000
Isso mesmo! Rei Kai recebe
ofendido por pessoas sujas!

196
00:12:47,083 --> 00:12:50,625
Bem, acho que estou um pouco
fedorento... é melhor eu me lavar.

197
00:12:50,708 --> 00:12:54,041
[EMPREGADAS riem e comemoram]

198
00:13:08,875 --> 00:13:10,875
[GOKU] Ah, isso é
a vida para mim!

199
00:13:10,958 --> 00:13:13,500
Sim, isso não acontece
muito melhor que isso.

200
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
Hoo! Isso é ótimo.

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,750
Olá! Como vai
o banho vai?

202
00:13:23,833 --> 00:13:26,750
Multar! Está um pouco quente,
mas é bom!

203
00:13:28,750 --> 00:13:29,875
Ahh!

204
00:13:29,958 --> 00:13:31,583
Essas são fontes termais
você está sentado...

205
00:13:31,666 --> 00:13:33,250
A temperatura
permanece constante

206
00:13:33,333 --> 00:13:34,958
trezentos graus...

207
00:13:36,708 --> 00:13:38,458
[GOKU]
Uau! Isso é estranho...

208
00:13:38,541 --> 00:13:40,208
Parece que já foi
ficando mais quente aqui

209
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
para o último
meia hora!

210
00:13:41,375 --> 00:13:43,541
[OPERADOR]
Programa Sunset ativado!

211
00:13:47,333 --> 00:13:49,541
[PRINCESA SERPENTE] Um homem normal
teria fervido vivo,

212
00:13:49,625 --> 00:13:52,416
mas eu conhecia alguém tão forte
como você poderia lidar com isso!

213
00:13:52,500 --> 00:13:53,875
[GOKU] Uau!
Eu apenas olhei para cima

214
00:13:53,958 --> 00:13:55,500
e tornou-se noite
de repente!

215
00:13:55,583 --> 00:13:57,125
Acho que já estive
aqui há muito tempo!

216
00:13:57,208 --> 00:13:58,375
Espero que não esteja
tudo enrugado!

217
00:13:58,458 --> 00:14:02,041
Hum, olhe isso!
Todas aquelas estrelas!

218
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Você pode sentir a excitação
No ar esta noite?

219
00:14:04,125 --> 00:14:07,750
é simplesmente maravilhoso!
Diga-me que você sente isso...

220
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
Você ainda está aí?

221
00:14:12,625 --> 00:14:15,625
Hum... Ei!

222
00:14:15,708 --> 00:14:17,333
Para onde ele foi?

223
00:14:21,625 --> 00:14:25,250
Ah, não, eu consegui! eu tenho
ferveu ele! Estava muito quente!

224
00:14:26,250 --> 00:14:30,500
[barulho de gargarejo]

225
00:14:30,583 --> 00:14:31,500
[GOKU]
Ah!

226
00:14:31,583 --> 00:14:33,625
[PRINCESA SERPENTE grita]

227
00:14:33,708 --> 00:14:36,333
[PRINCESA SERPENTE]
Hein? Oh meu Deus!

228
00:14:36,416 --> 00:14:39,500
[GOKU] Isso foi revigorante.
Não posso agradecer o suficiente.

229
00:14:41,041 --> 00:14:42,250
Isso foi
constrangedor...

230
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
Mas oh, meu Deus,
que corpo!

231
00:14:44,916 --> 00:14:47,791
Cara, me sinto ótimo!
Estou pronto para ir!

232
00:14:47,875 --> 00:14:50,291
[PRINCESA SERPENTE]
Goku, por favor, não vá! Não!

233
00:14:50,375 --> 00:14:52,583
Garotas! Ele está indo embora!
Olhe afiado agora!

234
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
[EMPREGADAS riem]

235
00:14:54,291 --> 00:14:56,375
Mas eu tenho que ir.
Você não entende...

236
00:14:56,458 --> 00:14:58,041
Minha família e todos os meus
amigos estão contando comigo

237
00:14:58,125 --> 00:14:59,375
para fazer isso de volta
para a Terra no tempo

238
00:14:59,458 --> 00:15:01,208
para salvar o planeta
de ser destruído!

239
00:15:01,291 --> 00:15:02,583
Você não pode sair ainda.

240
00:15:02,666 --> 00:15:07,041
Eu tenho algo para
te mostro... E é minha arma!

241
00:15:07,125 --> 00:15:09,916
Fica tão chato por aqui
às vezes, eu simplesmente fico louco.

242
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
Então de vez em quando eu puxo
fora o velho atirador de seis

243
00:15:12,000 --> 00:15:13,541
por um pouco
jogo de azar.

244
00:15:13,625 --> 00:15:15,291
Um jogo de azar,
você diz?

245
00:15:15,375 --> 00:15:19,041
Uh... Algo me diz que eu
não quero saber as regras.

246
00:15:19,125 --> 00:15:21,208
[PRINCESSA SERPENTE ri]

247
00:15:21,291 --> 00:15:24,541
De jeito nenhum! É muito divertido,
Ainda não perdi um jogo!

248
00:15:24,625 --> 00:15:27,208
Você apenas usa
uma bala...

249
00:15:27,291 --> 00:15:29,875
Dê a câmara
uma boa volta...

250
00:15:29,958 --> 00:15:32,833
E agora é a hora que você
façam suas apostas, se quiserem!

251
00:15:32,916 --> 00:15:34,750
Probabilidades de cinco para um
diga que você vai viver!

252
00:15:34,833 --> 00:15:36,833
Coloque a arma em seu
cabeça, então bata...

253
00:15:36,916 --> 00:15:38,500
Você está indo para
as corridas!

254
00:15:42,291 --> 00:15:43,791
Pessoalmente, se eu
foi dada uma escolha

255
00:15:43,875 --> 00:15:46,750
Eu acho que prefiro
jogue damas!

256
00:15:46,833 --> 00:15:48,041
[EMPRESA A]
Espere, viajante cansado!

257
00:15:48,125 --> 00:15:50,458
Permita-nos realizar
uma dança sagrada

258
00:15:50,541 --> 00:15:52,875
em homenagem ao seu
família e amigos!

259
00:15:52,958 --> 00:15:55,916
Sim! Você não pode perder o ritual
dança da boa sorte familiar!

260
00:15:56,000 --> 00:15:58,375
Ah, eu acho
Eu vou assistir.

261
00:15:58,458 --> 00:16:01,375
Relaxe... eu vou fazer você
um pouco de suco espremido na hora!

262
00:16:01,458 --> 00:16:02,958
[GOKU geme]

263
00:16:05,750 --> 00:16:08,375
[PRINCESS SNAKE] Certifique-se de que ele
ganha um copo especial de suco.

264
00:16:08,458 --> 00:16:10,208
Colocaremos bastante especial
coisas em seu suco

265
00:16:10,291 --> 00:16:13,041
para nocautear um
elefante desta vez!

266
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Parece perfeito!

267
00:16:19,541 --> 00:16:21,416
Aqui você vai!
Suco fresco! Hum!

268
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Ei! Obrigado!

269
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
Ah!

270
00:16:34,416 --> 00:16:37,583
[EMPREGADA, pensando] 
Hum? Quem é esse cara?

271
00:16:37,666 --> 00:16:40,000
Como ele ainda pode estar acordado
depois de comer e beber

272
00:16:40,083 --> 00:16:43,583
toda a comida drogada?
Ele não é normal!

273
00:16:45,250 --> 00:16:48,166
[GOKU grunhe]

274
00:16:48,250 --> 00:16:52,833
[GOKU resmunga]

275
00:16:52,916 --> 00:16:54,041
Ah!

276
00:16:54,125 --> 00:16:58,291
[GOKU ofega]

277
00:16:58,375 --> 00:16:59,791
[GOKU ronca]

278
00:16:59,875 --> 00:17:02,666
Meu Deus! Ele deveria estar fora por
três dias depois de tudo isso!

279
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
Ele é extraordinário,
não é?

280
00:17:04,833 --> 00:17:07,500
Sim, eu nunca vi
qualquer coisa parecida com ele!

281
00:17:07,583 --> 00:17:09,666
E ainda assim, ele é tão
simples e doce!

282
00:17:09,750 --> 00:17:13,250
Oh! eu sempre quis
um animal de estimação como ele!

283
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
Vá... Gohan...

284
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Hum? Ah, eu acho
ele está sonhando!

285
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
Rápido! Traga-me
o Espelho dos Sonhos!

286
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
[EMPREGA B]
Sim, senhora!

287
00:17:21,833 --> 00:17:26,041
Se você quiser aprender sobre
um homem, apenas observe seus sonhos!

288
00:17:26,125 --> 00:17:27,666
ChiChi, Gohan...

289
00:17:27,750 --> 00:17:29,875
[CHICHI eamp; GOHAN ri]

290
00:17:29,958 --> 00:17:32,250
Agora estou com ciúmes!
Quem é essa mulher e essa criança?

291
00:17:32,333 --> 00:17:33,500
Bem, deve
seja a família dele

292
00:17:33,583 --> 00:17:36,083
que ele estava falando
sobre antes!

293
00:17:36,166 --> 00:17:40,708
Este é muito manso
para mim! Vou comê-lo!

294
00:17:40,791 --> 00:17:43,125
Por favor salve
nós alguns!

295
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
Sim, por favor compartilhe!

296
00:17:44,750 --> 00:17:47,208
Deixamos o Rei Yemma escapar,
mas isso foi há muito tempo

297
00:17:47,291 --> 00:17:49,208
e ele é o único
isso já escapou!

298
00:17:49,291 --> 00:17:51,333
[PRINCESA SERPENTE]
Simmmmm!

299
00:17:51,416 --> 00:17:53,958
[GOKU grunhe]

300
00:17:56,625 --> 00:17:59,833
Tudo bem, Gohan... eu gostaria
para você resolver esse próximo problema

301
00:17:59,916 --> 00:18:01,666
sozinho.
Você pode fazer isso?

302
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
Ok, então posso ir
sair e brincar, mãe?

303
00:18:04,791 --> 00:18:06,875
[CHICHI]
Veremos!

304
00:18:06,958 --> 00:18:09,000
[CHICHI eamp; GOHAN]
Hein?

305
00:18:09,083 --> 00:18:14,250
[NAPPA eamp; Risada VEGETA]

306
00:18:14,333 --> 00:18:15,791
Ah, não...

307
00:18:15,875 --> 00:18:17,166
[a risada continua]

308
00:18:17,250 --> 00:18:20,583
Uh... Mãe? Onde está o papai?

309
00:18:20,666 --> 00:18:22,416
[a risada continua]

310
00:18:22,500 --> 00:18:24,250
[CHICHI estremece]

311
00:18:24,333 --> 00:18:26,250
[GOKU grunhe]

312
00:18:26,333 --> 00:18:28,125
A-Ah...

313
00:18:28,208 --> 00:18:29,500
[PRINCESSA SERPENTE ri]

314
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
[risada da empregada doméstica]

315
00:18:30,916 --> 00:18:32,166
[GOKU suspira]

316
00:18:32,250 --> 00:18:33,708
ChiChi?

317
00:18:35,583 --> 00:18:39,333
Oh! Eu estava sonhando! eu não
lembre-se de adormecer.

318
00:18:39,416 --> 00:18:42,125
Seu idiota! Você disse
três dias! Bah!

319
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
Ops...

320
00:18:43,291 --> 00:18:46,041
Ah, cara! Eu esqueci!
Eu tenho que ir!

321
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
[PRINCESA SERPENTE] Relaxe! tenho certeza
Chichi e Gohan estão bem!

322
00:18:48,500 --> 00:18:50,541
Ei, isso é estranho...
Minha esposa e meu filho!

323
00:18:50,625 --> 00:18:52,791
Quem te contou
seus nomes?

324
00:18:52,875 --> 00:18:55,833
Uh... Por que, você
fiz! No jantar!

325
00:18:55,916 --> 00:18:57,541
Não, eu não fiz!
eu teria me lembrado!

326
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Maldito seja!

327
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
[PRINCESA SERPENTE sibila]

328
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
[GOKU grunhe]

329
00:19:02,875 --> 00:19:05,125
[GOKU] Fique longe
de mim! Todos vocês!

330
00:19:05,208 --> 00:19:06,708
[PRINCESA SERPENTE]
Tarde demais... Você já está dentro

331
00:19:06,791 --> 00:19:08,250
bem acima da sua cabeça!

332
00:19:08,333 --> 00:19:10,166
Ah, minha querida,
talvez seja verdade

333
00:19:10,250 --> 00:19:13,208
que eu não fui capaz de enganar
seu coração, mas seus olhos,

334
00:19:13,291 --> 00:19:16,750
e os seus olhos? Tem
eles foram enganados o tempo todo?

335
00:19:16,833 --> 00:19:18,291
Seu pobre cego tolo.

336
00:19:18,375 --> 00:19:20,958
Você nem consegue ver o que está dentro
mais na sua frente, pode?

337
00:19:21,041 --> 00:19:23,375
[PRINCESA SERPENTE ri]

338
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
Uh--!

339
00:19:31,416 --> 00:19:33,916
Uhh... eu estou... em um...

340
00:19:34,000 --> 00:19:35,625
[PRINCESA SERPENTE ri]

341
00:19:35,708 --> 00:19:38,541
Uma cobra! Você está dentro
a barriga de uma cobra!

342
00:19:38,625 --> 00:19:40,958
Minha barriga, isso é!

343
00:19:41,041 --> 00:19:43,500
Ah, e cuidado com
meus sucos digestivos!

344
00:19:43,583 --> 00:19:47,541
Eles estão quentes o suficiente para derreter
até o mais durão dos homens!

345
00:19:47,625 --> 00:19:51,041
Cara, eu tenho que sair
aqui antes que eu vire uma gosma!

346
00:20:01,458 --> 00:20:02,916
Vamos!

347
00:20:06,916 --> 00:20:09,000
[GOKU]
Sim!

348
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
[PRINCESA SERPENTE ruge]

349
00:20:13,916 --> 00:20:15,583
Uau! Isso
estava perto! Ahh!

350
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
[PRINCESA SERPENTE]
Sss, seu rato!

351
00:20:18,041 --> 00:20:21,500
[PRINCESA SERPENTE
assobia e rosna]

352
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
[PRINCESA SERPENTE sibila]

353
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
[GOKU uiva]

354
00:20:34,333 --> 00:20:36,375
[calças GOKU]

355
00:20:36,458 --> 00:20:38,750
Ah... Isso basta!

356
00:20:38,833 --> 00:20:44,125
Ka... eu...
Ei, espere! Não posso!

357
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
Ela me deu
aquela bela refeição!

358
00:20:46,250 --> 00:20:49,041
Ei! Que tal
chamamos de trégua?

359
00:20:49,125 --> 00:20:53,500
Tudo que eu realmente quero é conseguir
de volta à estrada para a casa do Rei Kai!

360
00:20:53,583 --> 00:20:57,291
Eu vou perseguir você por
eternidade se for preciso!

361
00:20:57,375 --> 00:21:00,291
[PRINCESA SERPENTE ruge]

362
00:21:00,375 --> 00:21:01,833
Uau!

363
00:21:02,916 --> 00:21:04,375
Eu sei!

364
00:21:08,541 --> 00:21:10,166
[PRINCESA SERPENTE ruge]

365
00:21:17,625 --> 00:21:20,791
[PRINCESA SERPENTE grita]

366
00:21:23,500 --> 00:21:24,583
Entendi!

367
00:21:24,666 --> 00:21:27,041
[PRINCESA SERPENTE grita]

368
00:21:27,125 --> 00:21:28,833
Você!

369
00:21:28,916 --> 00:21:32,208
Tchau! Eu ficaria um pouco,
mas você está todo amarrado!

370
00:21:32,291 --> 00:21:34,916
Espere! Voltar!

371
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
[barulhos de luta]

372
00:21:38,083 --> 00:21:40,958
[TIEN eamp; grunhido Kuririn]

373
00:21:41,041 --> 00:21:44,833
[CHIAOTZU eamp; Grunhido YAMCHA]

374
00:21:52,291 --> 00:21:55,541
[pensando] Esses homens estão cheios
de fogo, mas não é suficiente!

375
00:21:55,625 --> 00:21:57,875
Goku, precisamos de você!

376
00:21:57,958 --> 00:22:00,333
[NARRADOR] Durante séculos,
o espaço sideral é conhecido

377
00:22:00,416 --> 00:22:05,458
ficar em paz...
Até agora...

378
00:22:05,541 --> 00:22:07,291
Nos arredores de
o sistema solar,

379
00:22:07,375 --> 00:22:09,166
dois seres com
poderes incríveis

380
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
estão a caminho
ao planeta Terra.

381
00:22:11,000 --> 00:22:15,375
E se eles conseguirem, eles vão
mudar nosso mundo para sempre...

382
00:22:15,458 --> 00:22:18,666
Isto é, a menos que eles
pode ser interrompido!

383
00:22:21,375 --> 00:22:24,666
Goku escapou mais uma vez
de outra armadilha perigosa

384
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
e está de volta
no Caminho da Cobra.

385
00:22:26,666 --> 00:22:28,416
Ele ainda está no
correndo para salvar a Terra,

386
00:22:28,500 --> 00:22:30,875
mas primeiro ele deve
encontre o Rei Kai.

387
00:22:30,958 --> 00:22:33,250
Ele precisa aprender um especial
tipo de artes marciais

388
00:22:33,333 --> 00:22:35,500
que apenas o
King pode fornecer.

389
00:22:35,583 --> 00:22:37,291
Mas os guerreiros Saiyan
estão se aproximando,

390
00:22:37,375 --> 00:22:38,666
e o relógio está
correndo em direção

391
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
o dia de
sua chegada.

392
00:22:40,833 --> 00:22:43,708
Os guerreiros Z fizeram
para a casa de Kami,

393
00:22:43,791 --> 00:22:45,416
e estão ocupados treinando para
seu encontro inevitável

394
00:22:45,500 --> 00:22:47,166
com o
dupla mortal...

395
00:22:47,250 --> 00:22:48,500
Mas será que eles terão
eles força

396
00:22:48,583 --> 00:22:50,208
enfrentá-los
na batalha?

397
00:22:50,291 --> 00:22:52,458
Ou Goku é nosso
única chance?

398
00:22:52,541 --> 00:22:55,666
Descubra no
próximo Dragon Ball Z!